那些被念错的品牌名 

　　这么想起来曾经尴尬的那些法国品牌名字，按照英语的念法来念，也是经常闹出笑话，比如我跟来自法国的Lauren说“Biotherm”，她就想了半天也不知道我在说那个天然青春品牌。而至于Hermes的H发音与否，L‘Occitane的重音在O还是tane，我也是问了店员才搞清楚。就连稀松平常的Clinique，我都曾经重音发错过位置。挽回一点颜面的是，我早就知道Louis Vuitton的s不发音，我这个学过一个学期法语的人读得还算靠谱——虽然我的法语老师曾经不留情面地问我，是不是在讲英语。

　　我从来都不是个有语言天赋的人，语言开发能力又比较晚，不像秧秧现在，可以自如地转换英语中文和西班牙语。美国本来就是一个多民族多语种的国家，所以可以学习不同的语种，也是件快乐的事情。虽然因为语言种类太多了，学习每种语言的进步程度比只说一种语言的小朋友要慢，而且我们也不懂西语，没法纠正她。幸好感恩节聚餐时碰到大学专业是西语的朋友，听她讲了颜色、数字等的西班牙语，发现秧秧的发音都是没有什么问题的。

　　但是，欧洲时尚奢侈品牌的店员多半总是姿态傲慢，要学会这些品牌的正确发音，算是发烧友的入门级礼貌，通常也算是对品牌的基本尊重吧，就像在多民族多语种的美国，我们总要努力地去学习各个族裔奇怪的姓氏发音一样。我碰到过来自俄罗斯的朋友，姓氏的字母多达16个，那个拗口和拼写的难度，与现任总统相比有过之而无不及。不要看加州州长施瓦辛格的中文名字如此简单，英文拼写和正确发音也是不容易的——Schwarzenegger。

　　上次去Mont Blanc的新款列侬纪念版发布会，才又一次汗颜地发现这个t在德语里是完全不发音的，就连主持发布会的Susan Sarandon也险些念错。而更有不靠谱的男性朋友，会把Burberry（巴宝莉）喊成blueberry（蓝莓），或者一心急，直接念成blackberry（黑莓），搞得格子风衣也成了通信工具。从这个角度说，以前做兰蔻品牌时，还真是很羡慕血统正宗的法国同事们，能把那些巨长的产品名用法语美丽优雅地念叨出来。